Pablo?
Bits du?
Det är Pablo. Jag vill inte döda honom.
Ge mig en puss.
Jag ska spåra upp den här ms Prevett.
Ruby!
Jag får inte loss den.
Lugn, stora utländska människa. Jag är bra med barn.
- Jag sa ju att barnet var en djävul! - Jag talar inte franska.
Tycker du om den? Kom hit.
Jag har nåt ännu bättre här. Ser du? Det är en godisautomat.
Titta in och välj nåt.
Vad är det med barnets hand?
Vänta lite. Det är ju lilla jag!
- Är barnet ert? - Jag hade inte sex med Ruby.
Men titta på ögonen och sågen.
Vad har Ruby i görningen nu?
- Skjut det! - Nej, hon använder skiten mot mig.
Hon ska få. Ingen jävlas med Ashley J Williams som Ashley...
Det lät mycket bättre i mitt huvud.
Skjut!
Gör inte så. Jag vill ta barnet levande.
- Nej! - Kom hit, din lilla skit!
Spring!
Hjälp!
Nu kommer jag!
Lyssna, vi måste fånga barnet.
Då får min dotter veta att jag inte är nån galning med motorsåg.
- Vad pratar du om? - Jag ska få ut ungen i bilen.
- Snälla, gå nu. - Lugn, knatten tar sig inte genom...
Vi måste retirera! Kom!
Jag kommer!
Ge mig den. Vad gör du?
Håll händerna borta från min pangpinne! Fattar du?
Nej...
- Spring! - Var är vi?
Spring!
Fort!
- Vad fan gör vi? - Stäng munnen, du dumma man!
Den lilla skiten hånar mig.
Han vet inte vem han möter.
Vi binder honom med det här.
Jo.
Det galna är att värre saker säkert kommer att hända mig.
- Tänk var jag kunde ha bitit dig. - Jag kan vaxa benet!
Öppna, Kelly! Jag är fortfarande sugen på ditt kött!
Pablo, jag vill inte göra dig illa!
Tror du att du kan rädda mig när inte ens El Brujo kunde det?
Det är Pablos morbror.
Men han är död på grund av mig!
Den dumskallen tror att han kan rädda lille Pablito även från graven.
Rädda?
Vad ska vi göra, Kelly?
Vi håller oss till planen. Vi försvarar oss utan att döda Pablo.
- Vad sägs om att rida på Pablo? - Du är för kort.
Jag bet mig i tungan!
- Han är på taket. - Nu är vi fast.
Brandy!
- Håll fast, Brandy! - Släpp inte!
- Festen är slut! - Släpp henne!
Håll ut!
Du står på tur att dö!
- Håll käften! - Du står på tur att dö.
- De sitter ihop - Jag varnade dig.
Stark tamales!
Spring, Brandy!
Jag vet att du tycker om hårda nypor.
- Sluta! - Nej, Brandy! Du dödar honom!
Pablo?
Pablo? Du?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Pablo? Pablo, jag är här.
Pablo! Pablo!
Pablo?
Fan! Är jag död igen?
- Du kom med Kandariandolken. - Du igen.
- Vad vill du? Vem är du? - Hon heter Maritsa.
Brujo?
Du grejade det, Pablito. Men din resa är långt ifrån slut.
Kom igen.
- Vad händer med honom? - Jag vet inte.
- Kan vi gå nu? - Alldeles strax.
Vi ska se vad lejoninnan har i sin onda lya. En sak i sänder.
Den där handstilen är bekant.
Vad fan pågår här?
- Är det ni? - WTF?
Jag lärde mig det av min dotter. Ja, Candy och jag på bröllopsnatten.
Här gör vi vår dotter i baksätet på Deltan.
Arbetar, slappar i min husvagn...
Ruby har bevakat mig i årtionden. Hon kunde ha dödat mig när som helst.
Känner ni den här onda kvinnan Ruby?
Nu kommer jag!
Vad är det här för ställe? Var är vi?
Det är ett tomrum mellan världar som jag har lyckats dölja för ondskan.
Jag kunde ha sänt en leopard eller en kobra, men behövde din uppmärksamhet.
Hennes dödsmask är mäktig, eller hur?
Det är ont om tid. Din kropp är döende på det jordliga planet.
Ondskan förtär din själ. Det är bara en "brujo" som kan tämja dess kraft.
- Du ska hjälpa han i profetian. - Ash.
Den förbannade förrädaren...
Heidi... varför skulle du springa iväg så där?
Hejsan, lilleman. Där är du ju.
Varför kommer du inte ut? Jag ska inte göra illa dig... nästan alls.
Har du sett? Titta.
Jag har inget i händerna. Kom ut. Vi borde leka lite.
FU.
Din lilla...
Okej, nu är det läggdags för barn.
När du vände dig bort från dina förfäder blev du sårbar.
Nu måste du visa dig värdig innan du kan ta kontroll över mörkret.
- Hur illa kommer det att bli? - Minns du ritualerna jag nämnde?
- Två skålar med mörkrets blod... - Och en med vårt folks blod.
Du ska bland ditt blod med rätt skål.
Om du väljer mörkret förtär ondskan dig.
Vid klokt val blir jag en "brujo" som du?
Ännu starkare. Du uppnår det ingen har.
Du spänner över två världar, en fot i underjorden och en på jorden.
Du, Pablo, blir då El Brujo Especial!
Är inte det ett ölmärke?
Är du redo, Pablito?
En god medicin. Ett gott gudomligt ljus.
Jag är redo för den jag föddes till.
Välj mörkret eller välj ljuset.
- Välj mörkret... - Vi besegrar ondskan.
Bra. Nu kommer det svåra.
Lillpojken...
Kom ut, knäppa kompis.
Det där var fult!
Synd!
Du är för ung för att krypa upp där!
Vill du leka kurragömma? Okej.
Jag blundar och räknar till tio.
Ett... två... tre... åtta, nio, tio!
Det ser man inte varje dag.
Var stark, Pablito.
Fan! Pablo?
Frigör besten.
Han slits sönder! Han dör!
Ge mig min Pablo åter, svin!
Inre rösten.
Passa dig!
Gå inte för långt.
Vill du smaka på det? Kom igen!
Du är en ful liten rackare!
Det där är fel på så många sätt.
- Din lilla... - Nej!
Försök ta dig ut nu.
Mamma!
Både ondskan och förfäderna ropar.
Se dem och välj.
- Det går inte att veta. - Se inte med ögonen, Pablito.
Se inte med ögonen.
Brujo?
Brujo? Brujo?
Se inte med ögonen.
Se inte med ögonen!
Kämpa emot! Det går bra, Pablo!
Pablo, du grejar det!
Jag grejar det!
Mitt namn är Pablo Simon Bolivar.
Jag är El Brujo Especial!
Pablo?
Är han död?
Nej, nej...
Pablo...
Pablo!
Nej! Nej, Pablo!
Pablo, du lever!
Du lever!
Och du är inte helgalen.
Jag trodde att jag hade mist dig för gott.
Fan. Far är Ash?
- Okej! - Nej, Kel.
Det där var fantastiskt.
Fan, Kelly! Det kommer att bli galet här.
Även om chefen inte erkänner det kan han inte vinna utan mig.
Du har rätt, han erkänner aldrig det.
Vad är det?
- Slutet närmar sig. - Borde du inte ta det lugnt?
Varför då? Jag mår otroligt bra.
Pablo! Vad fan var det som hände?
- Nåt speciellt. - Vad...?
- Är han normal nu? - Normal? Vad betyder det ordet?
Jag måste ta hand om det här. Hitta din farsa och berätta. Kan du det?
Jag kollar i järnhandeln.
- Klarar du dig själv? - Jag har varit med om värre saker.
Brandy... håll dig borta från Ruby.
- Menar du ms Prevett? - Prevett? Ja, hon.
Den som jävlas med min Pablo jävlas med mig.
Och ingen jävlas med mig mer, Ruby.
Var är du?
Brandy, bra att du är här. Din farsa har info om ondskan.
- Vad det än är... - Lugn.
Jag ska bevisa att ms Prevett är S-K-I-T.
Brandy? Jag har letat överallt. Vad har han gjort nu?
Jag skulle just avslöja dig, demon.
Fortfarande? Mr Williams, ni skämmer ut er och er dotter.
- Det här är jävligt sjukt. - Svär inte.
- Brandy, du tror väl inte på tramset? - Jag vet inte vad jag tror längre.
- Måste ni stå och skrika? - Sheriffen, ni kommer lägligt.
Berätta om din son demonen.
Jag vet inte vad han pratar om.
Låt mig då friska upp ditt minne.
Jag har det lilla monstret här inne.
- Mamma. - Din...
Vad fan är det här?
Jag vet hur det ser ut, men tro mig, ungen är en demon.
Han sprang runt inuti en huvudlös skandinavisk kvinna.
- Han gjorde illa mig. - Jag borde det.
Odjur! Kidnappa ett försvarslöst barn? Det var uselt.
Brandy, jag vet att jag är en dålig far, men även en dålig lögnare.
Jag talar sanning även om det låter galet. Kan man hitta på det här?
Han är en fara för samhället.
Ni har en del att förklara.
Jag har ett extrarum. Brandy kan följa med mig hem.
- Brandy... - Pappa, hoppa in!
- Mr Williams! - Det där är min dotter!
Du har aldrig sagt pappa förut.
Stopp!
Fan!
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com